1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(Pássaros cantando)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(Música clássica lúdica)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(ofegante)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Você se mantém firme, senhor.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
Você não tem vergonha, senhora?

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
Debochando-se
na casa do seu pai?

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
E com um professor comum?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Eu sou da corte do rei.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
Ha!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
E não sou apenas um professor.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
Sou Bacharel em Geografia
e Cartografia.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
Não jogue palavras
comigo, senhor.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
Você é um charlatão!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
Como aquele trapaceiro Newton,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
Quem enganou metade da Europa

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
Quando uma maçã
caiu em sua cabeça.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
GAROTA:
Pai, eu o amo.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
Ama ele? Ele?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Ele não pode nem pagar
um par de calças decentes.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Eu tenho ótimos planos que vão
me traga fama e fortuna.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Sim, tenho certeza,
casando com minha filha.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
Não. O que quero dizer é...

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
O que você quer dizer com
"não"?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Claro que pretendo
casar com você,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Só não agora. Mais--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
No futuro.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
Ha ha!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Se eu conseguir do meu jeito,
ele não tem futuro.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Tire-o daqui.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
Bem, vá em frente!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
Jonatas, corra!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(Música clássica animada tocando)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
Atire nas costas dele!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
Corra Jônatas, corra!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Se sua mãe estivesse viva,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Ela ficaria chocada.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Homens gritando)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
Coloque os cachorros nele!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
Corra, querido!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
Eu te amo!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
Eu também te amo, querido!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
Acredite em mim!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
Por que obrigado.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
Não se esqueça dos seus pássaros.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Cavalos relinchando)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
JONATÃ:
Minha querida senhorita Dadli,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
eu te ofereço
minhas mais profundas desculpas

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
Pela minha partida apressada.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Por mais amargo que seja
admitir para você,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
Eu tenho que dizer isso
seu pai estava certo.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
É verdade que gastei
todo o meu dinheiro,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
Mas deixe-me dizer a você,
Eu não o desperdicei

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
Como ele quer imaginar,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
Mas investi
na minha invenção.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
Com a ajuda
deste dispositivo único,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Estou determinado a revolucionar
o campo da cartografia

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
Com mapas que finalmente mostram
as verdadeiras fronteiras

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
Dos países do mundo.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Eu decidi começar
este grande projeto

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Direto do coração
da nossa querida Greenwich,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
O que eu escolhi para ser

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
O ponto de partida
para todos os meus cálculos.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
Algum dia,
nossa pacata cidadezinha

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Será conhecido em todo o mundo
como o lugar

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Todo o tempo é medido.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
Este é o sonho,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
Mas eu preciso de você
acreditar em mim.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Minha querida, as impressões do meu
jornada que escrevo em minhas cartas.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
Para que não sejam
lido por pessoas não intencionadas,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
Eu criptografo as letras
usando um espelho,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Como Leonardo Da Vinci
fez antes de mim.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
Eu te amo,

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
E se recusar a ser pensado
como um caçador de dotes.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
vou mostrar a todos
que isso não é verdade.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Minhas notícias voarão para você
por meio de pombo-correio.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
Desta forma, quando os tempos de
grande dificuldade me confronta,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
Vou sentir você perto de mim

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
E meu coração ficará aquecido.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
HOMEM, NARRANDO:
Baixe os olhos.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Ajoelhe-se e ore.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Tenha medo dos olhos de Viy,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
O antigo deus que habita

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
Na escuridão eterna
da caverna.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Seus olhos criaram raízes
na Terra.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Se um homem apenas olha para ele,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Então esse homem morre.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
E nenhuma oração pode conquistar
esse medo misterioso.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Os velhos dizem isso,
e seus avós disseram isso.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
Nas noites de verão,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Meninas procurando
por amor verdadeiro

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Flutuar velas acesas
em guirlandas na água.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
E se algum jovem
reúne em sua guirlanda,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Você sabe que ele
é o seu destino.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
Desde o início dos tempos

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Quando a Terra era jovem
e os deuses eram jovens,

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Esta tradição viveu no
corações do povo eslavo.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Velas acesas flutuam
na escuridão.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Sempre foi assim.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(Trovão estrondoso)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(Pássaros gritando)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannochka?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
Onde você está?

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(Trovão estrondoso)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Trovão caindo)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Pannochka!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(Pássaros do pântano cantando)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
Hora de ir, Pannochka!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Trovão caindo)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(ofegante)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(Gritando)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(Gritando)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Trovão caindo)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(Rosnando)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Pannochka!
Pannochka!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
HOMEM:
Pannochka!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
HOMEM:
Bem aqui!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
Peguei ela.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
Quem fez isso?

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
Quem fez isso com você?

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Ela quer confessar.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Você deve orar por mim.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Deus nos ajude.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Proteja-nos do mal.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
Há um padre estudante
do seminário.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Khoma Brutus.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Ele vai orar por mim por três
noites, verdadeira e sinceramente.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
Ele sabe quem usa as ovelhas.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
HOMEM:
Acho que ela está morta.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(Pessoas murmurando)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
Olha!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
O salário do pecado!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Um morto e um
fora de sua mente!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Sino tocando)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Canto sinistro)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Então complete suas três noites
de oração por minha filha,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Exatamente como ela pediu,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
E eu vou recompensá-lo.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
Quem, eu?

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Sim, você.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
Foi o último desejo da minha filha
e você deve cumpri-lo.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
Você já sentiu o chicote
rachadura na pele?

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
Não, e não é algo
Eu quero que aconteça comigo.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Então não me falhe.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
Eu vou te pagar
mil moedas de ouro

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Se você tiver sucesso nisso.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(Sussurrando)
Mil moedas de ouro.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
Você não terá permissão
falhar comigo.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Mestre Sotnik--
Tranque a porta.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
Ele fica aqui
por três noites.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(Porta fechando fortemente)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Por favor, querido Deus,
ouça seu humilde servo

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
E perdoe seus pecados
através de Nosso Senhor Jesus Cristo.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
Amém.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ Oh Senhor,
nosso Pai querido Deus ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Abrace todos nós
na sua fé ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ E o todo--

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(Música sinistra tocando)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
Círculo de giz,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Salve-me, proteja-me.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
Círculo de giz,
salve-me, proteja-me!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Salve-me, proteja-me.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(Gritando)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Aqui estão mil moedas de ouro.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Bênçãos para você.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Nós poderíamos... nós poderíamos construir
um mosteiro com isso.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
Não. Essa é a taxa de Khoma.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
Agora saia e prepare tudo
para o funeral da minha filha.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Vamos acabar com isso, logo.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
O que?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
Você sabe.
Enterro de Pannochka.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
Por três noites eu tive
a merda me assustou.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Filha do mestre, sim,
mas ainda é uma bruxa.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(Galhos quebrando)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
Ah, é Paisiy.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
O que você tem aí?

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
É de Sotnik.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
É a taxa
ele deu a Khoma.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
eu nunca vi
tanto dinheiro antes

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
Em toda a minha vida!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
A chave.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
Prossiga!
Shh!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(Madeira rangendo)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Gritando)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
SACERDOTE:
Há uma maldição aqui!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
Vá embora, Satanás!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Este é um lugar amaldiçoado.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Sua alma partiu.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
Este lugar sagrado
foi violado.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Isso não pode mais ser chamado
um local de culto.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Feche as portas
e as janelas!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Então ela o pegou
no final.
Sim, a bruxa.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Há bruxaria aqui.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAÍS:
Eu declaro isso!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Se for assim,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
As regras de ontem
estão mortos e desaparecidos.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Divida igualmente,
como dois irmãos de sangue.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(fechamento da porta)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
Há um buraco no telhado.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(Martelo)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(Grunhindo)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Gritando)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Ah!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
Este lugar sagrado
agora foi amaldiçoado!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
De cima para baixo!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Veja o que a bruxa
fez comigo?

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma está deitado sem vida
no círculo de giz.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Nós nunca poderemos voltar lá
novamente, Mestre Sotnik.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
A maldição lá em cima
deve ser uma espécie de demônio!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
Este é um lugar amaldiçoado.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Devemos barricar--

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
Não podemos sair
minha filha.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(Pássaros gritando)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
Olha...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(Pessoas gritando de medo)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
Não aceite o pecado
sobre sua alma.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
Não entre.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Pense em Sotnik,
seu povo, eles precisam de você!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
Eles precisam de você!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Por favor, não faça isso
pior do que é.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
Em nome do Pai.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Pessoas gritando ao fundo)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(Vento soprando)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
JONATÃ:
Minhas viagens continuaram
durante um ano inteiro.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
Hoje é o primeiro dia
de abril.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Cavalos relinchando)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
A primavera demora tanto
para vir aqui.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
O que me espera mais a Leste?

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Obrigado, babá.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
Realmente, meu Senhor!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Bruxa.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
Pombos-correio agora, não é?

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Papai, por favor, olhe para mim.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
Ah, Deus.

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
Eu vou matá-lo.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
JONATÃ:
A sorte me acompanhou
mas agora ele se afastou.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
eu não comi
por vários dias.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(Cantando baixinho)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
E eu não tenho nenhum
dos recursos restantes

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Necessário para continuar
esta jornada.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
E, infelizmente, eu perdi
meu caminho um pouco,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
O que agora está patentemente claro.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(Cavalo bufando)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Pombos arrulhando)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
Ah!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
Por favor, não atire em nós!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
JONATÃ:
Quem é você?

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
Somos estudantes comuns
no seminário da cidade!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
Estudantes?
Seminário S-s, uh-huh.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
Que tal um pouco de comida,
comer?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
Ah--
Para comer!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Sim, para comer. Uh-huh?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
Sim. É para comer.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Um brinde aos novos amigos.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Monges cantando ao fundo)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
MONGE LOIRO:
Então você é um cientista.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Ah! Somos cientistas.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Eu sou Gorobets.
Eu estudo retórica.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
E ele é um teólogo,
Khalyava.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
Certo. A cidade é longe?

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
Não, mas há
uma aldeia próxima.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
Hum?
Oh sim.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
Oh!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
Está perto!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
Oh sim.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
eu não enviaria
um inimigo lá.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
Por que?

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Há cerca de um ano,
um amigo nosso

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
Estava lá conosco
e de repente desapareceu.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
Um cientista?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Sim, um cientista.
Filósofo.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Khoma Brutus.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
Então, há cerca de um ano,

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Eu, Khoma e Khalyava

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Passou por aqui
a caminho de casa

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
Para férias de verão.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
Ou foi o nevoeiro,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
Ou talvez o diabo
nos girou,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Mas nós completamente
perdemos o nosso caminho.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
Oh! Olhe para ele!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
VELHA:
Pare com isso!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Tenha misericórdia, vovô--
ah, vovó.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Eu pensei que o Senhor estava
deveria fornecer para você.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Caridade, caridade

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Que o Senhor
olhe para você ♪
Pare com essa raquete.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
Chega agora!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(Cantando paradas)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
Tudo bem então.
Entre.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(Rindo)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
Por aqui.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
Você, ah,
lembra como isso acontece?

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Senhor, oh por favor
comprar alguma comida?

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(Rindo)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(Rindo)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Aquela bruxa me queria.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Ela tentou me apalpar
com suas mãos imundas.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Todas as mulheres são bruxas.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
E as mulheres do mercado?
Bruxas.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(Gemendo)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(Respirando pesadamente)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(ofegante)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Ouça, vovó,

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
É uma semana de jejum.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
Eu não poderia pecar contra isso.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Nem por mil
moedas de ouro.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
Não, não, não!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Você está muito velho.
Você está muito velho!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(Rindo)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
Ah!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
Ahh!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Pássaros gritando)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(Rindo)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Aaah!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
Uau!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBETES:
A velha louca estava
na verdade Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Ela era uma bruxa.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
Ele sabia disso,
e eu tinha certeza disso.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(Respingos)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(Rindo)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"Ha ha ha ha."

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
Você acha engraçado?
Tudo bem então.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Você me escuta.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
Ele simplesmente desapareceu
no ar.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
Deixe-me provar
um pouco disso.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
Ah, certamente!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
Ah?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
É o nosso melhor,
de Khortytsa.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
O que você acha?

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
Não é ruim.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
Ao contrário da aldeia onde
O mal do inferno está por toda parte.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
Isso definitivamente não é bom.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Mal que nem
nosso Senhor Deus pode parar.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAÍS:
Em nome do Pai,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
O Filho e o Espírito Santo.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
Com este símbolo
da majestade de nosso Senhor,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Completamos o círculo.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
Ah, então somos prisioneiros
na prisão de nossa própria aldeia, hein?

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
Ufa!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
Misericordioso Senhor!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
Por favor me ajude
para proteger meus filhos

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
Desses espíritos demoníacos!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
E deixe-os saber de nada
do que está trancado

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
Na velha igreja!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
Mostre-me um sinal!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
Seja meu pastor!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(Vento soprando)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Mostre-lhes a miséria
que está esperando

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Se eles não escolherem
para me ouvir!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(Vento soprando)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(choramingo assustado)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(conversa assustada)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Gritando)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(rosnando)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Mulher gritando)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
Você ouviu isso?

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
Então você está convencido agora?

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Você disse que uh--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
Que o monstro
tinha nove chifres,

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Nove grandes chifres.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
Sete chifres!
Sete.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Vamos, vamos.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
KHALYAVA:
Corra!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Se você estiver indo,
é sem nós.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
Essa é uma história engraçada.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
Ei!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
Colegas!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Cavalo relinchando)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Shh, shh.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Cavalos relinchando ansiosamente)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
Espere! Espere!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
Onde você está indo?

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
Parar!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
Pare, eu digo!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(Rosnando)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Engrenagens clicando)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Cavalos relinchando)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
Ei!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(Acionamento)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(rosnando)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(rosnando)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(Tiro)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(Rosnando)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Multidão cantando à distância)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Homens cantando indistintamente)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Lobo uivando à distância)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Rosnando por perto)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Cavalos relinchando)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
Não!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
Ah! Ah! Ah!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
O apocalipse.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Cavalos relinchando)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Pare, pare, pare, pare.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--protegido por armadura
feito de fogo.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
As cabeças dos cavalos pareciam
os dos leões,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
E fogo e fumaça--

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
Ele está vindo!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(Pessoas gritando)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Cavalos relinchando)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
E aqui está o sinal!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
Um mensageiro enviado por Satanás
perfurou nosso círculo!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(Cavalo bufando)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
Que tipo de mensageiro
de Satanás é ele

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
Se seus joelhos estão batendo
juntos com medo?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
Ele pode simplesmente passar
com uma boa esfoliação.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(Pessoas murmurando)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(rosnado baixo)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
Mestre Sotnik.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
Ele está sozinho.
Não há mais ninguém.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
Um servo de Satanás!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
O que é todo esse barulho?

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
A escritura do Diabo.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"Jonathan Verde".

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Jonathan Verde.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Sim, sim, sim--
Jonathan Verde!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Cientista, cartógrafo.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Eu sou o súdito de Sua Majestade,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
A Rainha da Inglaterra,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Renomeado recentemente
o Reino Unido.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
HOMEM:
Não é um cientista.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
É um prazer
para conhecer todos vocês.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
Se ele é o melhor
seu país tem a oferecer,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
Estamos em apuros terríveis.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(Pessoas rindo)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(Rosnando)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
"Olhando pela minha luneta,
Eu poderia muito bem discernir

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Saltando selvagens
e seus gestos frenéticos.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Eu tinha certeza que eles estavam
preparando-se

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
Para uma refeição terrível
de carne humana."

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
O que você está lendo?

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Shh.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
Esta é a última história
pelo senhor Defoe.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
É sobre as aventuras
de Robinson Crusoé.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
De todos os grandes escritores
este país é produzido,

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Você escolhe lê-lo.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Bebê arrulhando)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
E o que é isso, senhora?

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Pai, por favor,
devolva.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
É dele,
não é? Hum?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Cessar qualquer contato com
aquele espécime inútil.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
Eu exijo isso em minha própria casa
não há nada

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
Para me lembrar
do desgraçado.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Calma, padre.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
Você está esquecendo
que esse desgraçado

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
Ha!
é o pai do meu filho.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Você nunca pensou isso
talvez neste exato momento

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
Ele está em algum lugar,
rodeado de selvagens,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
Em perigo mortal
em alguma ilha deserta?

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
Selvagens?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
Ilha? Que ilha?

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
É o maior continente
de todos eles.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Seu Sr. Jonathan
"Eu sou um cartógrafo" Verde

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
Está no meio
daquele continente.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
Um continente?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
PAI:
"Selvagens" minha bunda!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Com licença, senhor,
com licença!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Hum, eu tenho alguns
equipamento muito importante

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Danificado em minha carruagem.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
É vital para mim,
você entende.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
É o quinto
roda de medição.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Ele mede distância.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
A roda?
Sim, senhor.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
Ah!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Nosso ferreiro é bom em fazer
esse tipo de mecanismo.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
Ah.
Vamos.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Ele fez uma engenhoca
que produz horilka,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
Uma vodka tão clara
parece lágrimas.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Sim, estou muito bem ciente
do que é horilka.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
Não é isso, não, não.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
É um... é um
coisa mecânica.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
É um mecanismo.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Ah, a mesma merda.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
Eu convidei os comuns?

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
Sou eu, Taras.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
Espere! Aqui, eu trouxe você
um cliente britânico.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Um cientista.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
Um cientista?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
Sim. Olhe para a carruagem dele.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Ei, o que você acha
disso, né?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
TARAS:
Um equipamento impressionante.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Sim, se ele se mover
e gira sozinho.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
Acha que pode consertar isso?

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
Não foi feito por Deus,
então sim.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
Não, não, não, não.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
O trabalho dos mestres holandeses.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
Os mestres holandeses,
você diz?

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
Ei. Bem, tente isso!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(Grunhindo)
Bem, Sr. Cientista,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
Lembra você de alguma coisa?

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
Huh?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
Oh!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
É como os desenhos
de Leonardo Da Vinci.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
Eu não tenho ideia
o que é um Da Vinci,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Mas eu sei como
para fazê-lo voar.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
Isso eu sei.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
Será?

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
Sim,

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Mas para pousar, nem tanto.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Mas primeiro convido os melhores
cientista para minha casa para comer.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
Você não pode dizer não.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
Já faz muito tempo
tínhamos um estrangeiro por aqui.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
Ele vai consertar?

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
TARAS:
Sua carruagem ficará bem.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Vozes desaparecendo)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
Por que você o está protegendo?

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
Agora não é por isso
Eu chamei você aqui, pai.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
Já faz um ano inteiro
desde que minha querida filha morreu.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
Vamos fazer o funeral dela
na velha igreja amanhã.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Meus homens podem limpar a estrada
em pouco tempo.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
Eu não ouvi isso.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
Não pense nisso.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Essa estrada está fechada.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Esperei nove dias,
e depois quarenta dias.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
E agora são 12 meses completos!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Ore a Deus.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
Paciência por si só não é nada.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
Há uma coisa
Eu ainda não sei.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
O que foi que você viu
dentro daquela igreja?

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Petrus! Petrus!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Sim, Mestre Sotnik.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
O que é isso?
Leia para mim.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
É um mapa da área.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Ah, sim.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Vá e traga-o aqui,
aquele cientista.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
Uau.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Mas calmamente.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Jonathan cantando baixinho)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(Porta se abrindo)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
Uh, com licença?

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
Olá?

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
Você é surdo?

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
Bom, tudo bem,
não estamos falando.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
Por mim tudo bem.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Pelo menos me diga seu nome.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
A garota ficou muda.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Hum.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
Que mudas delicadas
o Diabo me trouxe.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
Você gostaria que eu esfregasse
suas costas quando você está seco?

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Obrigado, mas uh--

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
Ei!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
Os outros alunos gostam.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(Rindo)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Risos nervosos)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Poupe-nos.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
Claro.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
A velha,
Khoma Bruto.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
Foi aqui que tudo aconteceu.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
Ah-- ah!
Ah, olá.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(Rindo)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Se você estiver pegando um vôo,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Você deveria se vestir primeiro.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Olha, está aí
um problema? Hum?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Mestre Sotnik gostaria
para falar com você.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
Em segredo. Shh.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(Porta rangendo)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Pai, me diga
o que há de errado.

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik não vai parar
fazendo perguntas.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(Zombando)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
Já se passou mais de um ano.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
Ele está pensando em
ordenando aos seus trabalhadores

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Para limpar a estrada.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(Rindo)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Eu gostaria de saber qual
dos seus trabalhadores

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
Ele acha que está disposto a arriscar seu
pele em torno deste lugar amaldiçoado!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Nossa aldeia está feliz
falta de heróis.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(Rindo)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Estranhos então.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
Mestre Sotnik,
o cientista.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
Mestre Cartógrafo,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
Você acredita em Deus?

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
Como colocar isso?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Eu sou um cientista.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
Isso significa que você não
acredite no Diabo.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Hum, não.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
Ah, isso é bom.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
Eu quero que você faça outro mapa
como este,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Mas coloque a igreja
no centro.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Assim posso ver todas as minhas terras.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
Isso é bom.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
Devo te dizer que, uh,

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
Levará algum tempo para hum,

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Completo.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
Por mil moedas de ouro?

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
Onde está o mensageiro de Satanás?

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
SOBREKO:
Meu palpite é que ele está escondido
no moinho de água de Hannah.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Cachorro latindo ao longe)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Aqui, para começar.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Vou precisar de um assistente.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Vou pegar um para você agora.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Comece na antiga igreja.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Não deixe ninguém ver você.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
Mestre Sotnik,
o caminho está limpo.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
Devíamos ir.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Vamos, apresse-se.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Sim, espere, espere.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
Pressa!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Cavalos relinchando)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
Meu cavalo pode ver coisas
não podemos.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
Deve haver
uma espécie de demônio.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
Vamos, sua fera teimosa!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(Chicote estalando)
Ei!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(Rosnando)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
Sobre você conversando com Sotnik-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Nem uma palavra para ninguém.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
É melhor para nós assim.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(Loon chamando)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
Então, se o Padre Paisiy
está certo--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Vamos ver.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
Onde está o cientista?

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
Ele está aqui!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
Mestre Cientista!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(Rindo)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Vamos servir um pouco de horilka
para nosso convidado de honra.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Confie em mim, você já provou
nada assim!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
YAVTUKH:
Cheira bem.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
TARAS:
Todos!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
Para nós.
Para nós.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
Ah!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
Então, que ciência
você faz? Huh?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Olha, Panas,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
Você estava falando.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
Certo? Você é um especialista.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
Em cientistas.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Bem, ouvi dizer que há alguns

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Que olham para as estrelas.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
Que tipo de ciência é essa?

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
Ciência das estrelas?

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Eu sei do que estou falando.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Eles ficam olhando.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Eles olham para as estrelas
através de óculos, assim.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
Huh? Huh?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
Ah!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Homens rindo)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Ei Taras, isso está vazio!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
Dificuldade.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
Isso é o que temos
do último cientista.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Ele mudou nossa aldeia,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
E não para melhor.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Ele era um filósofo.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Khoma Bruto.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Bruto.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(música suspensa)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Diga-me como você acontece

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Conhecer Khoma Brutus.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
Ele é bem conhecido.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Todo mundo conhece esse nome.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
Ele é conhecido, tudo bem.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
Mestre Sotnik tinha ouvido o nome
de um seminarista

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
Na nossa aldeia,
um estudante chamado

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
De Khoma Brutus.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
Por favor, deixe-me ir.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
SOBREKO:
Dorosh e eu entregamos Khoma

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
Para vigiar
Filha de Sotnik.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Os cães latiam,
lobos uivando.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(Sussurrando)
Santa Mãe de Deus.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
Através do padre e através
nosso Senhor Jesus Cristo,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Nosso único Deus verdadeiro,
perdoa-nos os nossos pecados.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
Amém.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Nós te imploramos, Senhor
para abraçar em nós ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ Na vida eterna
isso é dado a você ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ E seu ministério abençoado

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ Em nome do Pai,
e o Filho ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Amém

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
Que tipo de padre eu seria
se eu tivesse medo de um cadáver?

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
Ah, eu gostaria de poder
fumar aqui.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
Ah.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
Ah, bom tabaco.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
O rosto dela.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
Seu lindo rosto
me atrai para ela.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(Respirando pesadamente)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Mesmo na morte, tão lindo.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(Respiração difícil)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(Vento soprando)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(Barulhos de alongamento)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Sino tocando)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Sino silenciado)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(Gritando)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(Galo cantando)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
JONATÃ:
Ouça, onde fica essa igreja?

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
Hum?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Diga-nos por que você
quero saber.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Bem, Mestre Sotnik e eu
estávamos pensando em talvez,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
Você sabe.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pff, esqueça.
Não é nada.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
O giz é o mais
coisa importante que possuímos.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Desenhe um círculo ao seu redor

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
E nem mesmo o Diabo
pode tocar em você.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
Ou uma bruxa.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
Todas as mulheres são bruxas

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
E eles têm pequenos,
caudas encaracoladas.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
Para quem é essa comida?

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
Você vai
para o pântano?
Isso é verdade?

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
JONATÃ:
Bem, é uma superstição.
Não se atreva--

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Lendas. Imaginação.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
PANAS:
Talvez não na Europa, mas aqui,

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Todas as mulheres são bruxas.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
JONATÃ:
Yavtukh, ele está bebendo.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
Ei!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(Homens grunhindo e cantando)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(Cantando indistintamente)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(O canto continua)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(Tiro)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(Música e canto param)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
Era para ser uma música!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
Pare de rasgar suas gargantas!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
O que?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
TARAS:
Não gostei, que pena!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
Quem você pensa que é,
nos dando ordens?

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
E desde quando
você está no comando--

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
Ei, ei!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
Deixe-me ir!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(Gemendo)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(Murmurando)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
Não, não, não,
não vá!
Shh.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
Estamos apenas conseguindo
começou aqui.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Não estrague isso.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Você vai nos insultar.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
Houve alguma evidência
do destino de Khoma?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
Evidência?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
Aqui está.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
Evidências que vi
com meus próprios olhos.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Mas graças à maldição,

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Só tenho esse agora.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Meu outro se foi.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Agora ouça o resto.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
É sempre assustador,
a primeira noite.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
Eu não estou com medo.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
Não estou com medo agora.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Ajude-me, Senhor.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
OK.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(Martelo de machado)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Trovão caindo)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(Trovão estrondoso lá fora)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(Madeira rangendo)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Falhando)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
Ajude-me, Deus!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
Ahh!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
Eca!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Falhando)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(Uau)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Zumbido em câmera lenta)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(Baque)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(Gemendo)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(Grunhindo)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(gritos ecoados)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(Gritando)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Ahhhh!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
Ah!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Zumbido em câmera lenta)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(Barulhos sussurrantes satânicos)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(Grunhindo)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(Gritando)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(Galo cantando)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(Gritando)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(Gemendo)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(guinchando)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(Engasgando)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(guinchando)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(rosnando)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(Criaturas guinchando)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(Barulhos de engasgos)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(Vento soprando)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(Rosnando)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(Chittering)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(Grunhindo)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(Rosnando)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(Criaturas chiando)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(Rugindo)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(Rosnando)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
TARAS:
Eu não consigo vê-lo.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
Onde ele está?

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
Ele está debaixo da mesa.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Meus ouvidos devem estar entupidos.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
Ele chutou minha cabeça!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(Rindo)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Olha, ele quer fugir.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(Quebrando)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(guinchando)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Criaturas gritando)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
Ah.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
Não consigo ver nada!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
Não deixe que ele chegue ao giz.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Inversão de marcha.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Mantenha-o longe do giz.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
O giz!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
Alguém!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
Pegue ele!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
Não deixe que ele fique com o giz!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Pegue minha cabeça.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
Eu não o vejo.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Pegue ele.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Aí você fica.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Pannochka!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(Rindo)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannochka.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOCHKA:
Não consigo encontrá-lo.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
Não consigo ver.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
Eu invoco você, Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Viy!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(Chittering)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(Estrondo)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(Borbulhando)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(guinchando)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(ofegante)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
VOZ SATÂNICA PROFUNDA:
Abra meus olhos.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(Rosnando)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Agora ele pertence a você.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(Sussurrando)
Precisamos que você encontre

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Quem está dentro da pele.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
Mostre essa alma

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
E eu vou deixar você
entre os vivos.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(Galo cantando)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
MULHER:
Então, você viu o monstro.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Existem muitos.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
Eles vivem em
e entre o povo.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
Você não carrega uma cruz,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Mas quando seu trabalho científico
o raciocínio falha com você

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
Você se esconde atrás
o círculo de giz.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Faça o que ela pede.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Descubra quem está
a pele da ovelha.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Ajude-a a encontrar o caminho.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Ao fazer isso,
você encontrará o seu.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(Pássaros cantando lá fora)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
Mestre Cientista,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Mestre Sotnik é, uh,

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Muito irritado.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(Cantando)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Dê-me isso.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
O que se tornou
do cientista?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
Ele se foi.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
Então, ele arrumou suas coisas,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
Fugiu da aldeia

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
E fugiu.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Aquele cientista estrangeiro,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
O mensageiro de Satanás se foi

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
Para a igreja proibida.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Fala, pequenino.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
O que vai acontecer
para nós, meu Pai?

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
Prepare-se.
Reúna as pessoas.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Salve-nos, Padre Paisiy.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
MULHER:
O que vamos fazer?

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
Por que diabos você acha
ele foi para a floresta?

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Farejando seu tesouro.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Bem, realmente não é engraçado.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
E se ele for
dentro da igreja?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Então, quando Sotnik pergunta,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
"Por acaso você viu

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
As mil moedas de ouro
destinado a Khoma?

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
Aqueles que deixei cair com medo?"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
Oh sim.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
Eu vi você.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Você os pegou.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Eu vou mantê-lo perto,

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
Assim como qualquer confissão.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
Ir.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
Mestre Cientista,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Você pode fazer o que quiser,
mas não vou entrar.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Algum assistente, hein?

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Olha, pelo menos
segure a corda para mim.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
Eu preciso?

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Petrus! Segure com mais força.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Vou dar uma olhada no pântano,

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
Enquanto você vai e
confira a igreja.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(Grunhindo)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(Grunhindo)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(Estrondo)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
Primeiro eu vou te comprar
algumas novas rédeas.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
E uma sela.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(chamamento de pássaros)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Aqui vai.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Temos o suficiente para tudo.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Veja isso.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(Rindo)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
Veja quanto dinheiro temos!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
Segure firme!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(A voz de Jonathan soando)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
O que estou fazendo?

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
Isso é uma loucura.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
Não há nada
ter medo.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Petrus!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
Puxe minhas coisas para cima!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
Vou passar o dia todo aqui.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Você apenas fica aí.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Vamos chamar Overko.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Cavalo relinchando baixinho)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
Calma!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
JONATÃ:
Eu só posso supor

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
Que foi o choque
dos últimos dias

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
E o cansaço do meu corpo
que tão completamente distorcido

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Minhas primeiras impressões.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Eles me lembram piratas.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
Eu te assustei,
minha querida?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
Não, não, meu querido.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Você vê, primeiras impressões
às vezes são enganosos.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(Rindo)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROSH:
Overko!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
Para o inferno com você.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
O que você está fazendo
ali?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
Que novidades, irmão?

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
Eu o encontrei.
Encontrei-o na velha igreja.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
Oh. Vamos pegá-lo então.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Claro, assim que você
esconder nosso dinheiro, certo?

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(Rindo)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(Resmungando)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Vá dizer a Paisiy,
e eu irei para a igreja!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
Bem, pai,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Nós fomos para a igreja

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
E lá estava ele
no telhado.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
E Petrus estava lá com ele.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
Mandei Overko ficar e assistir.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
Aquele cientista
encontra qualquer coisa,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Ele vai pegar uma faca
nas costas.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
Bem?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
Qual deve ser o nosso próximo passo?

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Ouça-me, Sotnik.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
Embora você saiba disso,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
Os aldeões
estão prontos para agir

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
E execute o profano.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Você quer um réquiem para o seu
filha, Mestre Sotnik?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
Você terá isso.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Espere aqui
e veja o que acontece.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
Este não é um padre falando

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
Com o poder de punir
e julgar você.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
Não.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Você vê um simples servo,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
Isso é tudo.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Um verme que qualquer um pode pisar.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
Isso é o que eu
precisava ouvir.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Mas este servo,
este verme te implora,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
Não--

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
Ah--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--não busque explicações,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
Por tudo que está em
este firmamento

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
É revelado a você -
É um milagre.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Deixe os outros dizerem isso
você vive na escuridão,

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Que você é ignorante.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Eu digo para procurar saber tudo
da obra de Deus como heresia,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Então deixe de lado o falso
luz do conhecimento.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
Não serve ao nosso Deus.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
O que há de errado, Mestre Sotnik?

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Tem a verdade de Deus
te deixou desconfortável?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
Você não tem amor
para o rebanho de Cristo?

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Sim, somos nós.
“O rebanho”.

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAÍS:
Ah, Mestre Sotnik caiu

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Vítima do seu crime,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
E a influência daqueles

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Quem se declarou
onisciente!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
SOBREKO:
Você apenas fica aí,
Cientista Mestre.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Fique aí.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
Tema os estrangeiros instruídos!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Eu vejo como o exército de Satanás
está cada vez mais perto.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(música suspensa)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Gritando)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(Tocando uma música animada)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Expulse os maus daqui,

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Para que o chão queime

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
Sob seus pés!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
Aleluia!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
CANTOS DA CIDADE:
Aleluia! Aleluia!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
Uau!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(Grunhindo)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
Ah! Ah!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
Aaah!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Ufa.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
Ah!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(Grunhindo)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Eu-- eu não pretendia

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
Para descer
tão rapidamente.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Levante-me, Petrus.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Petrus, levante-me!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
Ah!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
Ah!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(Grunhindo)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(ofegante)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Mestre, eu te disse
este lugar é amaldiçoado--

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
Eu não me importo.
Preciso dos meus instrumentos!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Apenas... Petrus...
Petrus eu tenho--

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Precisamos saber
o caminho.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Petrus, o que...

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
Ah! Petrus!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
Vamos.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrus, deixe-me
levante-se--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
Fuja!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Eu... Ugh!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
Fugir!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(Cavalo bufando)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
Aleluia!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
TODOS:
Aleluia!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
Aleluia! Aleluia!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
Aleluia!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
Aleluia!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(Crianças gritando)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
Mestre Cientista,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Vá para a casa de Sotnik.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Você estará seguro lá.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
Suas pequenas pragas!
Prossiga!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
O que você viu lá?

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
Há diabrura aqui.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Você se juntou a eles.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
Você não esteve lá!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
Não consorte
com o cientista, qualquer um de vocês.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
Ou a maldição do Senhor
esteja com você!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
Sair.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
Sem meus instrumentos?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
Você me ouviu.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Termine o trabalho que você começou.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
Ou ser esfolado vivo.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
Ahhh!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
O que?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
Você disse Overko
iria observá-lo.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
Quem?
Ele está de volta!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
E ele não está sozinho.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
Ele está com
Servo de Sotnik.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
Quem?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"Quem"?
Quem você acha?

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Vá agora e
traga-o para mim.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
Uh-huh.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
Então, quem é mesmo?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Petrus, claro!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
Ah... ah!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAÍS:
Sente-o.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(ofegante)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosh, o que você está fazendo?

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
Não, não... Ah!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
O que você está fazendo?

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Aahh!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh, cale-o

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
Ou teremos o
vila inteira em nossas mãos.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Ruídos abafados de Petrus)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Dorosh, não...

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
Não, pegue o outro.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
O que é isso?
Dorosh não, por favor!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
Isso não é engraçado.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
Podemos conversar sobre isso?

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Eu... eu imploro.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
Ah, isso... Aaaagghh!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
O que o cientista
fazer na igreja?

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Diga-nos por que ele estava lá e
o que ele estava tentando encontrar?

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(Esforço)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
Mestre Sotnik o enviou,
para fazer um mapa.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(ofegante)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
E a taxa era
mil moedas de ouro.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
Está por aí
a igreja em algum lugar.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAÍS:
Bom garoto. Bom garoto.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Ugh!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(Gemendo)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
De agora em diante você reportará

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Tudo o que você ouve para mim.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
Coloque isso
e deixe-o ligado.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
E sem perguntas.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
Agora saia daqui!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
Vou fugir primeiro,
antes de servir você!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Encontre o cientista e
não o perca de vista.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Vamos encontrar Overko.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(Suspirando)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
Aaah!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(Sino tocando)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Aldeões gritando)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
Vamos!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Sino tocando ao longe)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
Mestre Cientista,
eles estão vindo--

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
O que há de errado?

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Paisiy os enviou.
As coisas podem ficar muito desagradáveis.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Então você tem que fugir agora,

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
E eu vou correr com você.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
Você é?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Eu tenho apenas uma condição.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
Estou levando Nastusya
conosco.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(Sussurrando)
Junte suas coisas.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Estamos fugindo.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Basta levar as coisas que você precisa.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Eu tenho comida.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
Você não vai morrer de fome
mas você tem que se apressar.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(Ronco)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(Sussurrando)
Talvez você não queira ir.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
Nesse caso,

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
Eu só vou ter que, uh,

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
Sequestrar você.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Eu vou te sequestrar e te amarrar

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
Com esta corda.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
Eu farei isso.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Eu juro que farei isso.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Eu espero que você venha,
Nastusia.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
Você quer?

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
Tudo bem então,
é um adeus.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Um dia você ouvirá

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
Que algum mercenário estrangeiro

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
Decapitou os corajosos
Cossaco Petrus.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Até a próxima.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusya.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
Meu amor.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
Minha verdadeira querida.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Petrus!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
Vamos!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Vamos roubar um barco.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Esteja pronto.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
Overko!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
Overko!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
Onde você está?

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
Irmão!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
Huagh!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Cavalo relinchando)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(Grunhindo)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
Você está louco?

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
Você poderia ter matado meu cavalo!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
Eu vou te matar!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
Ah, seu porco podre!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
Você não está melhor.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Eu sei que você roubou.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
Onde você escondeu isso?

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(Grunhindo)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
Eu não roubei.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Você perdeu completamente a cabeça
por todo esse dinheiro.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Palavras tão inteligentes de
um traidor e um ladrão!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
Ei!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(Grunhindo)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
Hah!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
Bem, irmão,

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Qualquer coisa a dizer antes
Eu cortei sua língua?

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
Por que nós não--

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Resolva isso com um cigarro, hein?

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(Rindo)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
O que você diz?

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
Eu gosto mais disso.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(Rindo)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
Ah, deixei cair meu cachimbo.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
Deve estar por aqui
em algum lugar.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
Onde está meu cachimbo?

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
Huh?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
Overko!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
Overko!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(Loon chamando)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Nastusya--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
JONATÃ:
Petrus, venha aqui.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
PETRUS:
Nastusya, por aqui.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Petrus?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Reme até a árvore morta.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
Eu te seguirei.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
JONATÃ:
Para onde você está indo?

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(cantando bêbado)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(O canto de Taras continua)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Nastusia!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
Overko!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
Quantas vezes nós
salvaram o pescoço um do outro?

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Olhe para nós agora.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusya.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusya.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Vamos redimir nossos pecados,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
E devolva o dinheiro
para Sotnik.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
Lembra dos bons velhos tempos?

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
Apenas dois irmãos
com espíritos livres.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Nastusia?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(Rosnando)
Ah! Ah!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(ofegante)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
Quem está aí?

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Saia para que eu possa--

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(Grunhindo)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Lindo cachimbo,
não é?

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Acredito que seja seu.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Bem, você não está se perguntando
onde eu encontrei?

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(Lutando para respirar)
Irmão--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(Os habitantes da cidade gritam)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Viy!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(ofegante)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. Viy.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy. Ele está de volta.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
Onde?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Lá embaixo no pântano.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Viy!
Eu o vi, eu o vi!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
Chegou a hora!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(Gritando)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Vamos afastar o Diabo
gerar com fogo e espada!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
Em nome de Deus!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
O dinheiro, aí.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Aí está o resto.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
Ah--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Ah, a garota burra.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
Você sabe
que sorte você tem

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
Que você é burro?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
Cadê?

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
Onde está o dinheiro?

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
Dê para mim.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(Cães latindo, homens gritando)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
Venha.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Aqui, pegue isso.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
Não me mate!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
Ela está tentando me matar!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Ela matou Dorosh!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
Segure a bruxa!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
Ela é a cria de Satanás!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(Pessoas gritando à distância)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusya, meu amor...

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Nastusia!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(Os gritos continuam)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Santo Padre,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
Não foi Nastusya,
Eu suo que não foi!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Eu vi com meus próprios olhos,
parado ali,

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
Eu vi o monstro
com sete chifres!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
Não foi ela.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
Eu o vi.
Eu vi o monstro!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
Não foi Nastusya.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
Foi o monstro!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
Mas meu filho,
ela é uma bruxa.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
Ah, o que eu fiz?!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(Rosnando)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
Ah!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Grito abafado)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(Gritando)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
O que você está fazendo
para minha filha?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Ugh!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(Grunhindo)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
Ah!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(gritos indiscerníveis)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
Eu vou matar você!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(Gritando à distância)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Ela vai morrer.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(Gritando)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
Você me usou.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Você nem queria o mapa,
você fez?

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Era sobre sua filha,

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
E a maneira como ela morreu.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
O que você descobriu?

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
Eu sei o que aconteceu
para ela.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Você descobriu quem
estava sob a pele?

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Cavalos relinchando)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
Acalme-o!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
Essa fera entende
tudo.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
Apenas descubra
e eu não me importo como.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Você garante minha segurança

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
E para sua informação,
Nastusya está sendo atacada.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
Eles estão trabalhando
sua coragem

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
Para matá-la,
você entende?

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
Eu vou cuidar disso.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
E agora mesmo!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
Uh--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Que atos infernais
você está fazendo?

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Deixe Nastusya ir!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
Basta olhar para o meu braço!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
Você chama isso de sacrilégio?

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
E Dorosh, meu pobre irmão
que era apenas -

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Você poderia quebrá-la
com um dedo.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
Ela é uma bruxa!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Panas, liberte-a.
Agora!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
Não é permitido.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
Mestre Sotnik.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
O que?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Mantenha-se afastado.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
Uh!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Eu tenho minhas ordens.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
Ordens de quem?

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
E eu não tenho medo
para realizá-los.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
Ordens de quem?!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
Meu.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Cuidado com o que você diz

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
E tenha muito cuidado.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
Ninguém presta atenção
mais suas palavras.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
Pecador!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
Ei!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
Uau!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAÍS:
E há outro

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
Dos servos de Satanás.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
Agarre o pecador!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(Pessoas gritando)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
MULHER:
Pegue os pagãos!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAÍS:
Pare!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
Não somos selvagens.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
Na cova com a bruxa.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
Sou cidadão britânico!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Vamos ver como você reage ao fogo,

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
Cidadão britânico.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
Bem, bruxa,
agora você tem companhia.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
Vamos ver o que
o bastardo está escrito.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
JONATÃ:
Minha querida senhorita Dadli.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Agora.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
“As asas do
habitantes locais

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
São muito parecidos com aqueles
de diversas espécies de morcegos.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
Quem diria que eles se esticaram
até uma largura de cerca de três metros?"

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
O que?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Eu senti seu hálito rançoso
tão perto

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Que eu pudesse alcançar
e sentir sua pele imunda.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"-e pode falar
como um ser humano"?

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
Hah!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
"Eles têm cascos.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
Você se lembra
o marinheiro manco

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
Que nos conhecemos
no porto de Londres

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
E quem nos disse
de uma lula enorme?"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(Chorando baixinho)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
Por que você está chorando?

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
Já faz tanto tempo desde a última vez
recebeu uma carta dele.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Você está esquecendo, minha querida,
ele não vale suas lágrimas.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
Ah, papai, por favor.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
"Bem, aqui temos uma lula

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
Isso é dez vezes maior,
tem seis olhos

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
E eles chamam isso de Viy."

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
O sujeito obviamente
perdeu o juízo.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
"Se eu não voltar,
procure por mim

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
Neste lugar amaldiçoado."

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
Por favor, Deus,
que assim seja, hein?

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Pessoas andando
e falando acima)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(Grunhindo)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(Sussurrando)
Ei.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
Vamos.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
Acorde.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Shh, shh, shh, shh.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Hum, uh--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
Você?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
Eu... eu vou tirá-lo.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
Está tudo bem.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
Eu vou tirar isso.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Shh, shh, shh.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Aqui está.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
Lá.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
O monstro.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
O monstro.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
Você está alimentando isso,
não é você? Hum?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
Por quanto tempo?

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
Um ano inteiro?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
São apenas mapas.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Papéis que podem apenas
desaparecer sem deixar vestígios.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
Espere.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Eu não fiz essas marcas.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Olha.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
Então, seu monstro
pode marcar rotas em mapas.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Todo o poder de Sotnik
deveria vir até mim

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Porque você conhece meu coração
está queimando.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(voz de Paisiy acima da cabeça)
Ah, entendo. Você quer o dinheiro dele.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Shh.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
É de poder que preciso.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
Quanto ao dinheiro--

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
É para a igreja.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
SOBREKO:
Temos que acabar com a garota
o mais rápido possível.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Ela viu tudo.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
Escute-me.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
Eu quero conduzir a execução
pelo pântano.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
Assim toda a aldeia
será responsável

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
Por derramar seu sangue.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
SOBREKO:
Bom pensamento.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAÍS:
E ela será a isca

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
Para expor um certo tipo

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
De monstro.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
Eu gostaria de saber quem

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
Está sob essa pele.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Agora vá.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(Abertura da porta)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(Rindo)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
Tudo bem, bruxa.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(Grunhindo)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Panas!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko e Paisiy,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
Há um enredo
para assumir o--

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Ugh!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
Você vem comigo!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
Huaaah!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Ugh!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Corra, Nastusya.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
Correr!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(Grunhindo)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
Por que você está se vestindo,
vaca estúpida?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
Para ver uma jovem
condenado à morte?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Vamos, vamos.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Uau, aí.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
Sente-se.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Que valentão.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
Você bruxa.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(Pessoas gritando)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Afogar a bruxa,
afogue-a!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
Afogue a bruxa!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
Lá.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
Bom.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtuhk.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
Por que você está aqui?

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
Não me atrevo a falar sobre isso.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Diga-me, o que há de errado?

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Paisiy borrifou a bruxa
com água benta,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
E de repente ela ficou louca
como um animal com garras afiadas.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Então ela se transformou em um corvo
e tentei voar!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Você está mentindo, hein?

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
Essa é uma boa história.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
Eu não sou tão inteligente.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Mas não é verdade, certo?

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(Gritando à distância)
Veja?

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
Lá. Ouvir.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
Você pode ouvir isso?

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Dizem que quando uma bruxa
afunda na água,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Bem, isso é apenas o começo.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Então por que você está aqui?

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
Você se importaria de assistir o
cientista enquanto vou procurar?

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Por favor, obrigado.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
Tudo bem, eu o peguei.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Mas sou um homem ocupado.
Entenda isso.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
Serei rápido!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
Não fique aí deitado.
Saia.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(Gagueira)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Petru--
Não!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
Ele se juntou aos outros.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Você deveria correr.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
Esse fogo é para você!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Vá ao longo do pântano.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
Eu tenho suas coisas
do barco.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
Você vai se molhar,

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
Mas é melhor
do que ser queimado vivo.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Paisio.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Paisiy e Overko.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Se não os impedirmos,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
Muitos aldeões morrerão.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
Eles são fanáticos.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
Eu entendo.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
Tenha cuidado, Yavtukh!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Que Deus esteja com você.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAÍS:
Esta mulher pode ser uma bruxa.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Deixe a punição justa passar

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
Sem pedras
lançado de nossas mãos.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
É muito simples.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Se ela flutuar,
ela é uma bruxa.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
Não há outra maneira.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Cortar)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Irmãos e irmãs,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Eu chamo você para cortar isso
doenças de nossos corações.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Tudo está pronto.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Estou quase terminando.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Petrus! Petrus!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
Vá embora!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Deixe-me morrer.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Ugh!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
Não!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(Grunhindo)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
Eu a matei.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
Eu matei minha querida!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
Eu a matei!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Seria melhor
se eu simplesmente desaparecer.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus, o que você é
falando sobre "desaparecer"?

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut desapareceu,
você desapareceu.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
Eu não entendo!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
Desapareceu num segundo,

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
Sem sequer deixar vestígios!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
Não, não, não.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
Onde está o corpo?

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
Onde está o túmulo, hein?

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
Não existe.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
Não existe.
Isso não existe!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Ouça-me, pare.
Ouça-me, Petrus.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Nós temos uma chance
para salvar essa garota.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
Uma chance,
você me entende?

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Eu sei o que você viu
no pântano.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
O que?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Você viu uma cabeça de ovelha
com chifres, nada mais.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Nenhum monstro.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Vocês... vocês simples camponeses,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Você cria esses monstros

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
E então você se assusta
meio até a morte!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
Claro. Só pode ser--

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Coloque a pele de ovelha.
Mostre-se.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
Eles vão perseguir você!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Leve todos para a igreja.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
Traga-os para lá!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Eu nunca pensei que testemunharia
uma estupidez tão cruel.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAÍS:
Eu te digo,
devemos fortalecer nossos corações.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
E nos prepararmos todos

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Para não mostrar piedade.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Chifre longo e triste)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
MULHER:
Essa é a Viy!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(Tiro)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Gritando)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
Ah!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
Eu grito Viy!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
Não parece
como Viy.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
Eu atirei em Viy! Eu atirei em Viy!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(Pessoas gritando)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
Pare!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
Não, pare!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
Primeiro devemos matar a bruxa!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
Parar!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Traga-o para mim.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(Pessoas gritando)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
MULHER:
Não deixe ele escapar!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(Loon chamando)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
MULHER:
Essa é a Viy!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Gritando)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(Grunhindo)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(Choramingando)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
Procurando por isso? Huh?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
Uau!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
Aaah!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Khoma Brutus.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
Você tentou me matar,
não foi?

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Lá em cima na cúpula.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
Não foi?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
Roubar meu trabalho,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
E escapar de qualquer punição.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Você quer fatos.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Vou lhe dar fatos.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(Grunhindo)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Você gostou da filha de Sotnik.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
Você gostou muito dela,

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Mas quando você percebeu
ela estava fora do seu alcance,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Você atacou a pobre garota,

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
Estuprou ela,
e a deixou para morrer.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(Tiro)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
Enquanto ela estava lá morrendo,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Ela esperava que seu agressor,
sendo forçado a orar

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Sobre seu cadáver por
três dias e três noites,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
Arrepender-se-ia e confessaria.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Mas não você.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
"Ele sabe quem usa
das ovelhas."

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
Esses foram os últimos
palavras que ela disse.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"Pele de ovelha"
foi o que ela quis dizer.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
E você.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Você aterrorizou a aldeia
por um ano inteiro

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
E agora, enquanto falamos

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
Outra garota inocente
será assassinado

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
Por sua causa!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Bem, eu não vou deixar isso acontecer.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Seu segredo será revelado
de uma vez por todas.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
O que você quer de mim?

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
Levantar!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
Você não vai acreditar em mim.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Ah, cansado.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
JONATÃ:
Onde você conseguiu isso?

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
Onde você conseguiu esse cinto?

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(Grunhindo)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
Você não vai acreditar em mim.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
Onde você conseguiu isso?!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
Eu entendi quando ele quebrou
fora do seu caso de mapa,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
Enquanto eu te arrastei
fora do pântano.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
Mentiras.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
Eu te disse
você não acreditaria em mim.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
Então e quanto a isso?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
Por que você roubou meus mapas?

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
Foi minha única chance
de sobrevivência.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(Quebra de madeira)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(Rangindo)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
Ah!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
Ah!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
Com seu mapa eu
poderia fugir.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
Para onde mais eu iria?

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
Para o seminário,
para que todos pudessem me ridicularizar?

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Acuse-me de crimes
Eu não me comprometi,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Como matar Pannochka?

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
Olhar! É o Diabo!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Rapazes, sou eu, Khoma.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
Não fuja!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
Então foi você quem definiu
Overko e Dorosh

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
Na garganta um do outro.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Eles eram muito gananciosos.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
Espere.
Ajude-me a entender.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
Por que Pannochka queria você
orar sobre seu corpo?

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
Por que?

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
Há um ano,
eu, Gorobets e Khalyava

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Perdemos completamente o nosso caminho,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
E nos encontramos ficando
no moinho de água perto do pântano.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
Essa é a minha guirlanda que você encontrou.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
Qual o seu nome?

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Eu sou Khoma.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Filosofia.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
Não, uh--
Eu sou um estudante de filosofia

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
Do seminário.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
Você pode ser um estudante cristão
do seminário...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...mas nós também temos o nosso poderoso
tradições antigas.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(Rindo)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
Eu decidi...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Eu vou te levar meu destino.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
E você deveria
para me amar verdadeiramente para sempre.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Pannochka!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Pannochka!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(Gritando)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
Com medo eu coloquei
na pele da ovelha.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Eu tinha certeza que Nastusya
pensaria

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
Eu era o único
que atacou Pannochka.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Longo e triste drone de sirene de nevoeiro)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
Em gratidão por salvá-la,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Ela alimentou aquele monstro
por mais de um ano,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
E eu tenho orado por
A alma de Pannochka desde então.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Apenas as três primeiras noites
foram terríveis.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Quando a terceira noite acabou,
Fiquei paralisado de medo,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
Pelo que eu suportei
na igreja.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Foi então ao amanhecer

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Que ele veio.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
Eu já ouvi o suficiente
sobre Viy.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
Não. Ele é mais assustador.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
Quem?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
Quem foi?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
É ele!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(Grunhindo)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Apenas atraia os aldeões para longe,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
E ela vai ficar bem.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Estou indo, Nastusya.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(Cachorro latindo)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(Arma engatilhando)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
Bem, monstro.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Olha quem está jogando.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Pássaros gritando)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Bem, Khoma.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Você nunca viu isso chegando,
você fez?

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
Você gosta de lá
com aquela carne morta?

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Se você tivesse morrido,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Tudo isso teria sido
muito mais simples!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(Madeira rangendo)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(ofegante)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
Eu não sei como,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Mas você sobreviveu.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Eu só queria assustá-la
com o disfarce.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
Oh, como ela me tentou.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
Por isso coloquei na pele.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
Ela também me seduziu.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Como ela gemeu,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
E como o fogo se alastrou

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
Em seus olhos negros e diabólicos.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
Não fui eu quem pecou.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
Ela era a sedutora!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
É o tentador que peca,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
Não aquele que é tentado!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(Sussurrando)
Alguém me ajude.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
Huuagh!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(Rangindo)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(Madeira rangendo)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
Não se preocupe em gritar.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Ninguém vai ouvir você.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
E se o fizerem,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
Eles são muito supersticiosos
para vir aqui.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
Onde você se escondeu
minhas moedas de ouro?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Nastusya precisa de mim.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
YAVTUKH:
Deixe-o ir.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
Ou sua cabeça dirá adeus
para seus ombros.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrus, corra.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
Salve-a agora!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
Você quer um milagre?

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
Sem problemas.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Eu faço milagres o tempo todo.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
Por muitos anos
Viajei pela Europa,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
E eu aprendi o que era necessário
para começar uma nova religião.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Então cientistas como você

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Ferramentas criadas para ajudar
homens como eu assumem o comando.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
Eu sou o novo Messias!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Agora morra.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
O que?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Como sacerdote,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
eu deveria te dar
uma chance de se arrepender.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Leia uma oração pelos moribundos.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
"Pai Nosso, que estás no Céu."

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
“Nosso Pai,
que está no céu,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
Santificado seja o teu nome."

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
PETRUS:
Nastusia!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(ofegante)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(canto angelical)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Nastusia!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Espirrando)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(O canto continua)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Nastusia!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
Eu quero que você entenda,
Cientista,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
Que sua vida não é
nas mãos

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
Do nosso Senhor acima, não.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Sua vida está em minhas mãos.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
Eu sou aquele que decide
quem vive

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
E quem morre!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
Uma maldição sobre você!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Sino tocando)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
Você volta
para o seu negócio, por favor.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Bem, jovem Daniel.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Eu tenho uma confissão.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
Tenho vergonha de dizer,

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
Que eu julguei gravemente mal
seu pai.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Hum.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
Acredite em mim,

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
E você ficará orgulhoso dele.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
Estas são as cartas dele
para sua mãe.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
Hum?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
Que pretendo publicar

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
Para que o mundo veja
quão errado é

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
Julgar um homem tão precipitadamente
como eu fiz.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
Eles queimaram o pobre Bruno
na fogueira,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
Quando ele disse
o mundo era redondo.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Bebê arrulhando)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
Hum?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
Agora,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Você se apega a isso.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Hum-hm.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(Tremulando)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(ofegante)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Jônatas.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Há outro pombo.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Agora, vamos ver
como a história termina.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Pássaros gritando)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
Para onde você está indo?
Lá em cima!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
Você não está com medo?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Um verdadeiro cossaco
não teme nada.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Vamos pegar esse cara.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAÍS:
Sou eu quem decido

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Quem vive e quem morre.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
Você também pode
estar gritando "fogo!"

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
Da torre de vigia.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
Todo o bairro
posso ouvir você.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(Batendo porta)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
Uma maldição sobre você!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(Madeira gemendo)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Aahh!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(Madeira rangendo)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(Com falta de ar)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
Papai!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(Respiração escalonada)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
SENHOR DADLI LEITURA:
"Um milagre aconteceu.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(Abertura da porta)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Sinto o sopro de Deus.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Seu toque,
que mudou meu destino.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Nunca antes eu senti
qualquer coisa assim.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Toda minha vida passou
diante dos meus olhos,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
E eu pensei,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
O que vou deixar
depois que eu partir deste mundo?

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Minha querida, eu quero que nós
ter um filho."

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(Rindo)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
Aí está você.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Seu mestre e eu
eram tão bons amigos.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(Relinchando)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
Calma!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(Relinchando)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
Ah!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
“O mal foi punido.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Recebi um pagamento digno."

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
Olha!
Aí está o dinheiro do Sotnik!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
Ha-ha-ha!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Bem, é o suficiente
para você agora, Overko?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
É meu dinheiro! Meu!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus, ajude-me a fazer as malas.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
SENHOR DADLI:
“O corpo e a alma de Pannochka
agora ambos estão em paz,

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
E o espírito de seu pai
está à vontade.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
E Khoma,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
Eu provavelmente sou parecido
para este seminarista

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
Com a nossa ciência
ceticismo."

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
O que é isso?
Vamos, mova-se.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
"A sorte me escolheu especialmente
para este lugar esquecido por Deus.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
Para terminar a história que
começou com ele."

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
Fora do meu caminho.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Eu disse a você.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
Definitivamente é mágico.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
MENINA:
Ciência e magia?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Mova-se.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
Deixe-me passar!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
O que é isso?

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Crianças murmurando)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
MENINA:
Eu quero ver!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
JONATÃ:
Onde está o vapor, Taras?

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
É isso.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
MENINO:
Ah, ah!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
É incrível isso
os gênios da humanidade

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Pode destruir ou criar,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
Dependendo de quem eles seguem.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Teremos imagens em movimento

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
Isso trará cidades distantes
e pessoas para todos nós.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
MENINA:
É mágico!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
Está se movendo!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
JONATÃ:
Agora que meu medo foi vencido

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
E minha mente fria e científica

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Posso novamente analisar meus sentimentos,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
Eu posso confirmar isso
todos os eventos fantásticos

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
Dos últimos dias
nada mais são do que uma invenção

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
Do coletivo de pessoas
imaginação-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
Algo que ainda é pouco
estudado pela ciência moderna.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(Gritando)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Olhe profundamente nos meus olhos

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Enquanto você queima pela eternidade.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪